Expediente Epstein con foto y el Capitolio de EE. UU. de noche.

El informe Epstein: cómo el Estado lo dejó seguir

Internacional · Estados Unidos

El informe Epstein: cómo el Estado lo dejó seguir

El 10 de noviembre de 2026, el personal de la mayoría del Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes publicó la revisión más completa hecha hasta ahora sobre el manejo oficial del caso Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell. No es un informe sobre Epstein: es un informe sobre el gobierno federal. Documenta un acuerdo que le dio inmunidad a un número desconocido de personas sin avisarle a las víctimas, trece meses de condena con salidas laborales a una empresa falsa durante las cuales siguió abusando, y una noche en la cárcel en la que todas las salvaguardas que habrían dado certeza sobre su muerte estaban ausentes.

El documento original

Las 137 páginas del informe, en inglés, están disponibles completas. Todo lo que sigue está tomado de ahí y las citas se identifican por sección.

Descargar el informe completo en PDF

La ficha

Qué: «Una revisión del mal manejo por parte del gobierno federal de las investigaciones penales sobre Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell».

Quién lo firma: el personal de la mayoría del Comité de Supervisión y Reforma del Gobierno, presidido por el republicano James Comer. No es un informe bipartidista del comité en pleno.

Cuándo: 10 de noviembre de 2026.

Extensión: 137 páginas, 771 notas al pie.

Base documental: 19 declaraciones y entrevistas transcritas y publicadas, citaciones al Departamento de Justicia, a JPMorgan Chase, a Deutsche Bank, a la sucesión de Epstein y a testigos individuales.

Quiénes declararon: entre otros, Ghislaine Maxwell, Bill Clinton, Hillary Clinton, el exfiscal general Bill Barr, Leslie Wexner, Bill Gates, Leon Black, Jes Staley y la oficial penitenciaria Tova Noel.

Advertencia de lectura: el informe incluye una sección dedicada a criticar la actuación de los legisladores demócratas en la propia investigación. Este artículo distingue lo documental de lo partidario.

Lo primero que hay que fijar es qué tipo de documento es esto, porque de ahí depende cómo se cita.

01 Qué es y qué no es este informe

La portada dice Majority Staff Report: informe del personal de la mayoría. Lo elaboró el equipo del presidente del comité, el republicano James Comer, y no es un producto bipartidista aprobado por el cuerpo.

Eso importa por dos razones. La primera es de precisión: no corresponde escribir «el Comité concluyó» como si hubiera un acuerdo entre los dos partidos. La segunda es que el propio documento contiene una sección, de cinco páginas, dedicada a reprochar a los legisladores demócratas que, según el informe, concentraron su esfuerzo en el presidente Trump en lugar de en las fallas institucionales. Ahí se consignan reproches sobre la publicación selectiva de fotografías, mensajes de la diputada Stacey Plaskett a Epstein durante una audiencia de 2019 y una solicitud de donación de la campaña del líder de la minoría, Hakeem Jeffries.

Nada de eso invalida la parte documental, que es la enorme mayoría del texto y está sostenida en declaraciones bajo juramento, informes del inspector general y registros obtenidos por citación. Pero conviene leerlo sabiendo qué parte es acta y qué parte es alegato.

Dicho eso, lo que el informe documenta es grave y es, en lo esencial, una acusación contra instituciones del Estado.

02 El acuerdo

A principios de los años 2000, las autoridades de Florida detectaron las primeras denuncias contra Epstein. La fiscalía federal del Distrito Sur de Florida y el FBI armaron un caso federal paralelo a la investigación estatal. Nunca llegó a juicio.

El informe responsabiliza al entonces fiscal federal Alexander Acosta de un «enfoque de no intervención» que dejó la investigación, según el texto, «en manos de probables leales a Epstein». Conviene aclarar, por rigor, que una investigación anterior de la Oficina de Responsabilidad Profesional del Departamento de Justicia, de noviembre de 2020, encontró deficiencias significativas y mala praxis de criterio, pero no concluyó que Acosta hubiera incurrido en inconducta profesional.

Acosta admitió ante el comité que la responsabilidad última sobre las decisiones era suya, pero también que prácticamente no participó: dijo que no recordaba que el caso hubiera pasado por su escritorio antes de las negociaciones del acuerdo, que no estuvo involucrado en cómo avanzó la investigación y que confiaba en sus fiscales. Preguntado sobre puntos centrales del expediente, respondió repetidamente que no recordaba.

En su ausencia, delegó las decisiones clave en el entonces jefe de la División de Delitos, Matthew Menchel, a quien —en palabras del propio Acosta— le dio «bastante deferencia». Y acá aparece el primero de los dos conflictos de interés.

El caso Menchel

La relación que no declaró. Menchel había tenido una relación sentimental previa con su exjefa adjunta, Lilly Ann Sanchez, que después pasó a integrar el equipo de abogados defensores de Epstein durante la investigación en la que Menchel jugaba un papel crítico. No lo informó y no se apartó del caso.

Preguntado por eso, Acosta respondió: «Yo debería haberlo sabido, o mi primer asistente debería haberlo sabido, y tendríamos que haber tenido una discusión a fondo: hace cuánto fue la relación, cuál era su naturaleza. Ojalá me hubieran informado. No me informaron. Todavía no sé cuáles son los detalles.»

La foto. El comité supo de la existencia alegada de una fotografía que mostraría a Menchel en un viaje con Epstein en Aspen, Colorado, a principios de los años 2000. El comité no pudo confirmar de forma independiente su existencia ni su autenticidad. Acosta declaró que se enteraba en ese mismo momento y que, de haberlo sabido, le habría generado preocupación.

Lo que sí está documentado. Los archivos liberados indican que Menchel mantuvo el vínculo con Epstein después del acuerdo de 2007 y de su pase a la actividad privada: siguió reuniéndose con él, cenando con él y hablando por teléfono en los años siguientes. El estudio donde trabajaba Menchel negó que Epstein hubiera sido cliente, lo que, señala el informe, no desmiente la relación.

Y el dato que lo vuelve decisivo. Menchel fue la primera persona de la fiscalía en recomendar que el caso se resolviera mediante un acuerdo de no procesamiento. Acosta nunca había usado uno antes y confirmó que no son habituales en casos de delitos sexuales o violentos.

El segundo conflicto tiene una dirección distinta: no era alguien ligado al acusado antes, sino alguien que se pasó a trabajar para él.

El caso Reinhart

Bruce Reinhart dejó la fiscalía el 1.º de enero de 2008 y abrió de inmediato su estudio privado. Pero lo había constituido ante el estado de Florida antes de irse e incluso antes de avisar que se iba: presentó la renuncia el 23 de octubre de 2007.

La dirección. Su estudio quedó en 250 Australian Ave, oficina 1400, West Palm Beach. Es exactamente la misma dirección de la Florida Science Foundation, la empresa ficticia creada por Epstein y su abogado personal Darren Indyke para el régimen de salidas laborales de 2008. Epstein creó esa entidad el 1.º de noviembre de 2007: un mes después de que Reinhart creara su estudio, y mientras Reinhart seguía siendo fiscal.

Los clientes. Apenas salió, empezó a tomar como clientes a asociados de Epstein: Sarah Kellen, varios de sus pilotos y una exempleada doméstica. Lo hizo junto al abogado de Epstein, Jack Goldberger, y en el mismo edificio de oficinas donde Epstein pasaba sus salidas laborales y donde se denunció que agredió a tres mujeres jóvenes.

La reacción de Acosta cuando le mostraron los documentos de constitución: «Acaban de revelarme algo que yo no sabía.» Sabía que Reinhart se había ido a trabajar para Epstein con el caso en curso, pero no que había registrado la sociedad antes de irse. Y admitió que no podía saber si Reinhart había influido en la investigación o le había pasado información a Epstein.

El caso terminó en un acuerdo de no procesamiento que el informe califica de inusualmente favorable. Y tuvo tres consecuencias que son el núcleo del expediente:

Le permitió a Epstein evitar cargos federales a cambio de declararse culpable de cargos estatales en Florida. Extendió inmunidad federal en el Distrito Sur de Florida a un número desconocido de «posibles coconspiradores». Y dejó a las sobrevivientes sin información mientras se negociaba.

Entre quienes recibieron esa inmunidad hubo cuatro mujeres identificadas en el acuerdo como posibles coconspiradoras, entre ellas Sarah Kellen y Lesley Groff. El acuerdo se mantuvo en secreto durante alrededor de un año, incluso para las mujeres nombradas en él.

El testimonio de Kellen ante el comité sobre ese punto es el pasaje más duro del informe:

«Ese mismo año, el gobierno de Estados Unidos me incluyó en el acuerdo federal de no procesamiento de Jeffrey Epstein como coconspiradora nombrada. No me dijeron que esto estaba pasando. No me preguntaron. Nadie de las fuerzas del orden habló nunca conmigo, nunca escuchó mi versión, nunca me hizo una sola pregunta. Ni siquiera supe que mi nombre estaba en ese acuerdo hasta después de que fuera firmado y hecho público.

El gobierno federal de Estados Unidos me marcó como criminal en un acuerdo secreto con mi propio abusador, sin hablar conmigo ni una vez. Desde el día en que Jeffrey Epstein me encontró hasta julio de 2019, nadie del gobierno federal, ni de ningún gobierno, me contactó nunca por nada, ni una sola vez. He pasado cada año desde entonces tratando de vivir debajo de ese papel.»

Sarah Kellen, entrevista transcrita ante el comité, 21 de mayo de 2026.

03 Trece meses y una empresa falsa

De los dieciocho meses acordados, Epstein cumplió trece en la cárcel del condado de Palm Beach. Salió antes por el régimen de gain time de Florida, la reducción de pena por buena conducta que se aplica a los presos del condado y de la que el acuerdo no lo excluía. Y los cumplió de una manera particular.

Tuvo un régimen de salidas laborales que le permitía pasar buena parte del tiempo afuera, en una empresa que el informe describe como ficticia, en una oficina que él mismo montó en Florida y en su residencia de Palm Beach.

Varias sobrevivientes declararon que las abusó durante esas salidas: en la oficina de Florida, en la casa de Palm Beach y, en el caso de Sarah Kellen, por video desde la propia cárcel. El informe concluye que la influencia de Epstein no disminuyó con la prisión: floreció después de su liberación en 2009.

Lo más duro de esta parte es el testimonio del propio Acosta ante el comité. Declaró que su oficina había recibido múltiples garantías de que Epstein no tendría salidas laborales en absoluto, expresó «extremo arrepentimiento» por haber confiado el encarcelamiento al sistema estatal, al que calificó de «socio poco confiable», y dijo que si los fiscales federales hubieran conocido los resultados del acuerdo estatal, nunca habrían resuelto el caso de la manera en que lo hicieron.

El informe agrega un reproche que no suele mencionarse: la fiscalía federal tampoco reclamó el incumplimiento del acuerdo por el exceso de salidas laborales, pudiendo hacerlo.

04 La maquinaria

El informe dedica su primera sección a describir cómo funcionaba el reclutamiento, y hay elementos documentados que no circulaban.

El método de captación. Epstein buscaba deliberadamente a mujeres jóvenes sin red de apoyo, vulnerables a ofertas de estabilidad económica, vivienda y afecto, y después prometía oportunidades laborales hasta que quedaban completamente dependientes. Sarah Kellen declaró que no se dio cuenta de que estaba bajo su control hasta que fue tarde.

La credencial falsa. Se presentaba como cazatalentos de Victoria’s Secret, apoyándose en su vínculo con Leslie Wexner, entonces su cliente y dueño de la empresa matriz. Citaba a mujeres jóvenes a habitaciones de hotel o a su casa para una «entrevista» donde les pedía que se desvistieran. Wexner declaró que lo encaró por eso, que Epstein negó el engaño, y —en palabras del informe— «esta mentira fue suficiente para satisfacer la inadecuada investigación de Wexner». El informe establece además que Wexner nunca lo autorizó a presentarse como vinculado a Victoria’s Secret.

La libreta negra. La creó Ghislaine Maxwell y la mantenían y actualizaban las asistentes. Era el directorio físico de la oficina. Los nombres estaban clasificados por estado y por país, y algunas entradas tenían acotaciones entre paréntesis que indicaban a quien la usara «ser discreto».

Los nombres en clave. Epstein usaba nombres de princesas de Disney para referirse a las mujeres en sus comunicaciones con asociados. El contenido de esos intercambios, según el informe, sugiere que discutían sus relaciones sexuales con ellas y que Epstein parecía ofrecerles más mujeres.

Y hay dos cosas en esta sección que son lo más importante de todo el documento en términos prácticos:

Lo que puede tener consecuencias ahora

Dos derivaciones penales. El testimonio de Sarah Kellen ante el comité incluyó los nombres de dos asociados de Epstein que, según ella, abusaron sexualmente de ella. El comité derivó a ambos al Departamento de Justicia para su investigación.

Un testimonio declarado no creíble. Lesley Groff, asistente ejecutiva de Epstein y de Maxwell, era responsable de agendar masajes diarios y de mantener la libreta negra. Sostuvo ante el comité que nunca supo ni sospechó nada. El informe responde, textualmente, que «este testimonio no es creíble», y entre sus hallazgos recomienda que el Departamento de Justicia investigue su conocimiento y su facilitación de la actividad criminal.

05 Los que no vieron nada

El informe recoge que Bill Clinton, Leslie Wexner, Leon Black, Woody Allen y Ariane de Rothschild declararon ante el comité o manifestaron públicamente que no tenían conocimiento de los abusos. Lo mismo hicieron Richard Kahn y Darren Indyke, dos de los empleados más cercanos.

La conclusión del comité sobre ese conjunto es directa: «la ignorancia deliberada de quienes estaban en la órbita de Epstein le permitió continuar sus delitos durante tantos años».

Y explica el mecanismo, que es el que cualquiera reconoce:

Epstein se aseguraba de que quienes seguían tratándolo después de la condena de 2008 no quedaran sin recompensa: préstamos, favores personales, regalos lujosos, servicios a medida, negocios, inversiones, empleos, acceso a educación, apoyo a sus fundaciones, presentaciones y viajes. Al aceptarlos, dice el informe, «no solo hicieron la vista gorda ante sus comportamientos, sino que ayudaron a mantener y ocultar su vida y su empresa criminal».

Un ejemplo de hasta dónde llegaba la dependencia: Wexner le entregó el control de la fundación familiar y un poder general sobre sus finanzas.

06 Los bancos sabían

Esta es la parte del informe que menos circuló y la que más consecuencias podría tener, porque no habla de percepciones sino de registros internos de cumplimiento normativo.

El comité identificó tres categorías de movimientos que los áreas de cumplimiento de los bancos marcaron una y otra vez: retiros recurrentes de efectivo, transferencias al exterior y pagos recurrentes de montos sustanciales a presuntos coconspiradores y a reclutadores de modelos.

Lo que los bancos detectaron y no reportaron

JPMorgan, 2006. Sus registros internos de cumplimiento ya identificaban retiros de efectivo recurrentes de entre 40.000 y 80.000 dólares por mes. Ese mismo año, un documento interno del equipo de respuesta rápida del banco consignaba que había artículos periodísticos sobre la imputación de Epstein en Florida por solicitar prostitución de menores. Es decir: el banco conocía sus actividades criminales antes de lo que se creía.

Deutsche Bank, 2013-2017. Una orden de consentimiento del Departamento de Servicios Financieros del Estado de Nueva York detalló 97 retiros de 7.500 dólares cada uno, dos o tres veces por mes, hechos por un abogado de Epstein: más de 800.000 dólares en efectivo. Y durante ese período, el abogado le consultó al banco varias veces cómo se podía retirar efectivo «sin disparar una alerta». Deutsche registró su preocupación de que el patrón pareciera structuring: fraccionar operaciones para evitar los reportes obligatorios, algo que la propia orden define como delito.

Las transferencias al exterior. Millones de dólares a cuentas en Rusia, Ucrania y Europa del Este, marcadas como sospechosas por varios bancos. Pero la mayoría de las alertas de JPMorgan no se levantaron hasta después del arresto de 2019, lo que el informe describe como «un colapso completo del proceso y la supervisión».

Los pagos a terceros. Darren Indyke declaró que «no era inusual que Epstein pagara consultas médicas y matrículas de estudio para gente, hombres y mujeres, que trabajaban para él o que conocía». Pese a las advertencias internas de cumplimiento de que esas operaciones tenían las características del tráfico de personas, la conducción de JPMorgan las ignoró repetidamente.

La escala da la dimensión del asunto: los registros internos indican que Epstein mantenía en JPMorgan al menos 134 cuentas bancarias separadas, entre sociedades pantalla, fideicomisos y asociados personales. Y hay un dato que cierra el punto: mientras Epstein cumplía su condena de 2008, el banco siguió procesando transferencias desde esas cuentas hacia entidades de Rusia y Europa del Este.

¿Por qué no lo echaron? El informe lo responde con nombres y fechas. En 2011, el asesor jurídico principal de JPMorgan, Stephen Cutler, advirtió que Epstein «no es una persona honorable» y recomendó terminar la relación. Otros ejecutivos se opusieron, argumentando el valor de los clientes que Epstein traía. Las cuentas siguieron abiertas hasta 2013, generando decenas de millones de dólares en comisiones.

El propio Jes Staley, enlace del banco con Epstein, lo explicó sin rodeos ante el comité:

«Si estás dirigiendo la Banca Privada y te presentan a tres de los cinco hombres más ricos del mundo, sí, eso es algo valioso.»

James Edward «Jes» Staley, entrevista transcrita, 2026.

Y sobre los retiros de efectivo, el mismo Staley reconoció que montos de ese tamaño «son muy inusuales y son una luz roja que debería haberse reportado a las autoridades federales».

Hay un actor más, que no es un banco. American Express: entre los hallazgos figura que sus propios agentes le permitieron a Epstein usar vuelos señuelo fraudulentos e itinerarios ficticios o reembolsables para mover mujeres extranjeras a través de fronteras, directo a sus residencias. El informe lo encuadra como fraude migratorio además de trata.

07 Las fundaciones y las universidades

El informe documenta además una estructura que cumplía dos funciones a la vez: dar cobertura y pagar.

Epstein creó entidades benéficas exentas de impuestos con nombres benévolos: Florida Science Foundation, Enhanced Education y Gratitude America. La primera es la empresa de las salidas laborales. Indyke declaró que se creó para que Epstein pudiera hacer «trabajo científico» mientras estaba preso. El comité es tajante: la evidencia disponible no indica ninguna actividad legítima ofrecida por esa fundación. Y la misma entidad, conocida también como fundación C.O.U.Q., habría hecho pagos por más de 30.000 euros a mujeres con apellidos de Europa del Este.

El contador de Epstein, Richard Kahn, declaró que armar una red intrincada de sociedades pantalla, entidades de paso y cuentas bancarias era «práctica común» y parte del «abecé de la planificación financiera para individuos ricos como Epstein».

Con las universidades el mecanismo fue donar para obtener acceso, y el informe trae una tabla completa. Los casos más significativos:

Donaciones de Epstein a instituciones educativas
Monto
Universidad de Harvard, 1998-2008
9,2 M US$
Instituto Tecnológico de Massachusetts, 2002-2017
+850 mil
Escuela de Economía de Estocolmo, 2002-2014
420 mil
Universidad Estatal de Ohio, más transferencia de 2007
2,8 M US$
Universidad Estatal de Arizona, 2010-2017
250 mil
Bard High School Early College, 2011-2016
~260 mil
The New School, 2014-2019
116.014
Fashion Institute of Technology, 2016-2017
19.741

Los dos últimos montos no son donaciones institucionales: son matrículas pagadas por Epstein para mujeres jóvenes. El informe describe a una de ellas como alguien que «parece ser una modelo rusa», también beneficiaria de un fideicomiso de Epstein, y a la otra como alguien que «parece ser una modelo sueca».

Dos casos merecen detalle, porque ocurrieron después de la condena de 2008.

Harvard. Entre 2010 y 2018, Epstein visitó las oficinas del programa que financiaba más de cuarenta veces, frecuentemente acompañado por una asistente joven. La universidad le dio una oficina privada, llaves y credenciales de acceso al edificio que le permitían a él y a su asistente entrar en cualquier momento.

MIT. Una investigación independiente estableció que altos administradores aprobaron a sabiendas ciertas donaciones pese a su condición de delincuente sexual condenado, y hubo testigos que reportaron que a veces asistía a reuniones en el campus acompañado por asistentes jóvenes.

Y acá está para qué servía todo eso, en palabras de Sarah Kellen: Epstein pagó la educación universitaria de dos de sus amigas, también asistentes, pero con la condición de que cursaran las materias que él les indicaba. Cuando se apartaron de eso, dejó de pagar.

El informe resume la lógica completa: la prominencia social no era accesoria a la operación de trata, era estructuralmente útil para ella. Reducía la probabilidad de que las víctimas o el personal cuestionaran su conducta; le daba cobertura para viajar y acceder a lugares e instituciones que de otro modo habrían mirado con más atención a un visitante; y les daba a los testigos una falsa señal de seguridad, porque un hombre con semejantes relaciones parecía incapaz de eso, o demasiado expuesto como para arriesgarse.

08 La noche del 9 de agosto

Acá hay que ser preciso, porque es donde más se exagera en las dos direcciones.

Lo que el informe no dice: no afirma que Epstein fuera asesinado. Textualmente, la evidencia recibida no desmintió la conclusión de la fiscalía del Distrito Sur de Nueva York y el FBI de que la muerte «ocurrió de una manera que refleja un suicidio».

Lo que sí dice: que el comité no pudo descartar de forma definitiva ciertas teorías, y que las fallas institucionales «contribuyeron a la incertidumbre y la especulación que continúan rodeando» el caso.

La secuencia explica por qué.

6 jul 2019Epstein es arrestado por tráfico sexual de menores y alojado en la unidad especial del Centro Correccional Metropolitano de Manhattan.
18 jul 2019Un juez federal le niega la libertad bajo fianza pese a una oferta de 100 millones de dólares, por riesgo de fuga y peligrosidad.
23 jul 2019Intento de suicidio. Lo encuentran semiconsciente con una soga de tela naranja en el cuello. Él acusa a su compañero de celda; el compañero lo niega y dice que fue quien pidió ayuda. Le asignan otro compañero.
29 jul 2019Fallan las cámaras de seguridad de la unidad. La mayoría deja de grabar, incluidas las del piso donde está Epstein.
8 ago 2019Recién ese día el personal advierte que las cámaras no funcionan. No las reparan.
9 ago 2019Horas antes de la muerte, trasladan «inexplicablemente» al nuevo compañero de celda, en contradicción con la directiva del departamento de psicología de que Epstein tuviera compañero. Queda solo.
22:00El conteo obligatorio no se hace como corresponde. El oficial Bonham iba por su hora 22 consecutiva de turno y se durmió.
22:39La única cámara que funciona capta una figura naranja borrosa subiendo la escalera en dirección general a la celda.
00:00 a 08:00El oficial Michael Thomas duerme prácticamente todo el turno y no hace ninguna ronda ni ningún conteo. La oficial Tova Noel tampoco hace los conteos de las 00:00, 03:00 y 05:00.
05:42 y 05:52Noel, navegando por internet en la computadora del puesto, hace clic dos veces en «lo último sobre Epstein en la cárcel».
≈06:30Al repartir el desayuno, Epstein no responde. Thomas abre la celda y pide un cortante. Noel activa la alarma corporal y baja a buscarlo. Al volver, ve a Thomas haciendo RCP, algo que ella misma señala que no era conforme al protocolo.
27 jun 2023El inspector general del Departamento de Justicia concluye que hubo «numerosas y graves fallas», incluida la falsificación de registros de conteos y rondas.

El informe agrega el contexto laboral, que no justifica pero explica: el protocolo exigía cuatro oficiales por turno en esa unidad y habitualmente había tres; las rondas y los conteos debían hacerlos dos oficiales y casi siempre los hacía uno; y se trabajaban turnos de dieciséis horas, cinco días por semana. Noel declaró que, estando de licencia por lesión cuando se dictó la capacitación obligatoria para esa unidad, su supervisor le indicó firmar el registro declarando que la había completado. Firmó y la mandaron igual.

Ella lo llamó «el método MCC»: una cultura donde apartarse de las normas se había vuelto rutina.

Sobre la figura naranja, el informe deja el asunto abierto y consigna las versiones. El FBI sugirió que podía ser alguien escoltando a un interno; el inspector general observó que los internos estaban encerrados esa noche y propuso que fuera alguien llevando ropa de cama. Barr declaró que probablemente era un guardia subiendo la escalera. Noel sostuvo que no era ella, que su colega dormía, que un supervisor habría tenido que pedirle que le abriera y que no dejó entrar a nadie.

Y las dos personas más cercanas al hecho sostienen lo mismo. Tova Noel, que abrió la celda: «Sí [creo que se suicidó]. Porque era el único que estaba ahí adentro. No había nadie más.» Y el exfiscal general Bill Barr: «Absolutamente», agregando que revisó el informe forense, que no había señales de lucha y que le resultaba inverosímil que alguien hubiera entrado a colgar a un hombre corpulento sin dejar rastros de forcejeo.

De manera que lo que queda establecido no es un crimen encubierto. Es algo que, institucionalmente, es casi peor: todas las salvaguardas que habrían permitido afirmarlo sin margen de duda estaban ausentes esa noche, y varias por decisiones humanas concretas —sacar al compañero de celda, no arreglar las cámaras, dormir en el turno, falsificar los registros—. El propio informe lo resume diciendo que la oficina de prisiones no logró preservar las garantías básicas, los registros y los testimonios confiables necesarios para dar al público «una explicación completa e incuestionable».

09 Qué propone

La parte menos difundida del informe es la que puede cambiar algo, y hay una ley concreta en trámite.

Las recomendaciones

La H.R. 10389, Ley de Protección de la Voz de las Sobrevivientes, presentada por Comer en septiembre de 2026, para que los acuerdos de confidencialidad no puedan usarse para silenciar a víctimas y testigos de abuso sexual. Se aplica retroactivamente, alcanzando acuerdos anteriores a la ley, y define el grooming en la legislación federal por primera vez. El informe señala que muchas sobrevivientes, aun muerto Epstein, siguen temiendo represalias legales si se las identifica.

Acceso de las sobrevivientes a sus propios expedientes sin tachaduras. Muchas no han podido siquiera revisar sus propios registros en poder del Departamento de Justicia.

Reentrevistar a testigos clave. El informe afirma que demasiadas sobrevivientes y testigos nunca fueron abordados ni interrogados correctamente por las autoridades federales.

Reformar los acuerdos de no procesamiento, limitándolos a circunstancias apropiadas y exigiendo revisión de funcionarios superiores.

Reforzar las normas sobre conflictos de interés en fiscalías, incluida capacitación específica.

Revisión del Tesoro y de la unidad de inteligencia financiera sobre si los bancos cumplen sus obligaciones de reporte. El informe sostiene que si las entidades hubieran informado a tiempo, «es probable que muchos de los delitos cometidos por Epstein y Maxwell se hubieran detectado antes».

10 El capítulo Trump

Corresponde decirlo, porque es la asimetría más visible del documento: la persona menos investigada en estas 137 páginas es Donald Trump. Y no por omisión, sino porque el informe se propone lo contrario, exculparlo.

La afirmación central es que los hechos reunidos «no sugieren que el presidente Trump esté implicado en ninguno de los delitos de Epstein». El informe sostiene que cada vez que se consultó a un testigo sobre él, respondió que no sabía nada de sus vínculos con Epstein y Maxwell o rechazó de plano la premisa, y enumera doce declaraciones donde eso ocurrió. Y agrega algo verificable: que en su revisión de documentos de la sucesión de Epstein, de las Islas Vírgenes, de JPMorgan, de Deutsche Bank y del Departamento de Justicia, no identificó ningún documento que lo implique en actividad criminal.

La sección dedicada al tema no se titula con su nombre sino con un reproche: sostiene que los legisladores demócratas concentraron todo su esfuerzo en Trump en lugar de en la justicia para las sobrevivientes, y califica esa insistencia de «cacería de brujas».

Dicho eso, el propio informe deja consignadas tres cosas que conviene leer juntas.

Lo que el informe registra sobre la relación

Que existió y cómo terminó. Según el testimonio de varios declarantes, Trump y Epstein tuvieron una relación que se cortó por una disputa inmobiliaria en Palm Beach. Bill Clinton declaró que Epstein nunca le dijo nada que lo hiciera pensar que Trump estuviera involucrado en algo impropio, y que solo le comentó: «Éramos amigos y después nos peleamos por un negocio de tierras.» Darren Indyke declaró en el mismo sentido sobre la ruptura.

Mar-a-Lago. El informe consigna que, según lo reportado, Trump le prohibió la entrada a Epstein a Mar-a-Lago después de enterarse de denuncias de que había presionado sexualmente a una empleada del spa.

Y una causa abierta. En la sección sobre el cumplimiento de la ley de transparencia, el informe menciona el litigio de la periodista Katie Phang contra el Departamento de Justicia, que sostiene que el organismo «retuvo indebidamente documentos que referían a Donald Trump». Un juez federal ordenó liberar documentación adicional, y el inspector general del Departamento anunció en 2026 que revisaría el manejo de los archivos. Esa revisión seguía abierta al cierre del informe.

Y hay una observación de método que corresponde hacer. El informe no examina el vínculo: pregunta por él. Su base para descartar cualquier implicación es haberles preguntado a otros testigos qué sabían, y haber revisado archivos de terceros sin encontrar documentos comprometedores. No hay una sección que reconstruya la relación con la misma minuciosidad con la que reconstruye, por ejemplo, la de Wexner o la de Staley, y no se abordan los registros de vuelo del avión de Epstein, que es el elemento más mencionado públicamente sobre el tema. Con el mismo rasero que el documento aplica a otros, eso es un tratamiento superficial.

De manera que lo que queda establecido es acotado y conviene no estirarlo en ninguna de las dos direcciones. Este informe no halló documentos que lo impliquen en delitos, y sus autores son el personal de la mayoría del partido del presidente. Al mismo tiempo, hay una demanda en trámite que alega que se retuvieron documentos referidos a él y una revisión interna del Departamento de Justicia todavía sin concluir.

Y ahí aparece la continuidad incómoda entre las dos partes de esta historia. Lo que el informe le reprocha a la investigación de 2005: que fue minuciosa en lo que no comprometía a nadie y floja donde tocaba a alguien con poder. Ese mismo patrón se repite dentro del propio informe, en la única parte donde el poder en cuestión es el del partido que lo firma. No hace falta sostener que Trump cometió un delito para señalarlo: alcanza con notar que la relación existió, que está registrada en los testimonios, y que es lo único en todo el documento que no se reconstruye.

Una precisión más, porque se mezcla todo el tiempo: los registros de vuelo del avión de Epstein, en los que Trump figura en viajes de los años noventa, no forman parte de este informe y provienen de otras causas y documentos. Lo que el comité afirma es lo que encontró en los archivos que revisó, no una revisión de la vida entera de ninguna de las personas nombradas.

11 Lo que todavía falta

El informe termina reconociendo sus propios límites, y conviene citarlo porque es lo que marca hasta dónde llega lo que hoy se sabe.

Dice que, dada la amplitud de la red de Epstein, «quedan numerosos individuos con información potencialmente relevante a los que el comité todavía no ha tenido oportunidad de entrevistar».

Y hay tres silencios concretos. Ghislaine Maxwell se amparó en la Quinta Enmienda y no respondió las preguntas del comité; cumple veinte años de condena en una prisión federal de Texas. Leon Black no se presentó a su declaración del 3 de septiembre de 2026, pese a estar citado. Y sobre el Departamento de Justicia, el informe sostiene que, pese a los esfuerzos de su personal, quedan dudas sobre si entregó todos los documentos relevantes, y que la velocidad de las publicaciones provocó tachaduras deficientes que expusieron información sensible de las sobrevivientes.

Esa es, en el fondo, la conclusión del documento: el Estado falló primero al no procesarlo, después al no encarcelarlo de verdad, después al no vigilarlo la noche en que murió, y finalmente al proteger mal a las víctimas incluso al publicar la verdad.


Glosario

Acuerdo de no procesamientoEn inglés, non-prosecution agreement o NPA. Pacto por el cual la fiscalía se compromete a no presentar cargos a cambio de ciertas condiciones. A diferencia de un acuerdo de culpabilidad, no requiere declaración de culpabilidad ni aprobación judicial, y por eso puede negociarse sin que las víctimas se enteren.
Posibles coconspiradoresLa categoría a la que el acuerdo de Florida extendió inmunidad federal. El informe subraya que su número es desconocido: nadie sabe cuántas personas quedaron protegidas.
Salidas laboralesRégimen que permite al preso salir del penal durante el día para trabajar. En el caso de Epstein se otorgó de manera excepcional y hacia una empresa que el informe describe como ficticia.
Unidad especial de alojamientoEn inglés SHU. Sector separado de la población general, donde los internos pasan unas 23 horas diarias encerrados. Epstein estuvo ahí por ser un preso de alto perfil.
Rondas y conteosLas rondas son recorridas para observar a los internos, dos veces por hora a intervalos irregulares y con no más de 40 minutos entre una y otra. Los conteos son verificaciones de que todos están donde deben, a horas fijas. El protocolo exigía que los hicieran dos oficiales.
Inspector generalLa oficina de control interno de cada departamento del gobierno estadounidense. La del Departamento de Justicia publicó en junio de 2023 el informe sobre las fallas carcelarias que este documento cita.
GroomingEl proceso por el cual un adulto gana la confianza de un menor para abusar de él. La ley propuesta por Comer lo definiría por primera vez en la legislación federal estadounidense.

Precisiones

Quién firma el informe. Es un informe del personal de la mayoría republicana, no un documento bipartidista del comité. Citarlo como «el Comité concluyó» es impreciso, y el propio texto incluye una sección de reproches partidarios a los legisladores demócratas.

Un error de traducción grave que circula. Algunas versiones en castellano dicen que Epstein «limitó su clientela a personas con un patrimonio de al menos mil millones de dólares», lo que puede leerse como clientela de la explotación sexual. El informe se refiere a sus clientes financieros: era un asesor que solo aceptaba fortunas de ese tamaño.

Sobre la muerte. El informe no sostiene que haya sido un homicidio. Dice que la evidencia recibida no desmintió la conclusión oficial de suicidio y, a la vez, que no pudo descartar de forma definitiva otras teorías. La oficial que encontró el cuerpo y el exfiscal general Barr sostienen ambos que fue un suicidio.

La figura naranja. Sigue sin identificarse y el informe la deja como «materia de especulación pública». Hay tres hipótesis en el texto —un guardia, alguien escoltando a un interno, alguien llevando ropa de cama— y ninguna confirmada.

Una contradicción dentro del propio informe. El texto fecha la firma de la Ley de Transparencia de los Archivos Epstein el 19 de noviembre de 2025, pero la nota al pie 37 cita el comunicado de la Casa Blanca con fecha 19 de noviembre de 2026. La referencia legal apunta a 2025, de modo que el error parece estar en la nota.

El conflicto de Menchel no era con Epstein. Circula que uno de los fiscales tenía una relación sentimental con el investigado. No es así: la relación previa fue con Lilly Ann Sanchez, que después integró la defensa de Epstein. El vínculo de Menchel con Epstein que el informe documenta son reuniones, cenas y llamadas posteriores al acuerdo, más una fotografía cuya existencia el comité no pudo confirmar.

Lo que la Oficina de Responsabilidad Profesional ya había resuelto. Su informe de noviembre de 2020 halló deficiencias significativas y mala praxis de criterio en el manejo del caso, pero no concluyó que Acosta hubiera incurrido en inconducta profesional. Este informe legislativo va más lejos que aquel, y conviene no confundirlos.

Las personas nombradas. Quienes declararon no haber tenido conocimiento de los delitos no están acusados de nada por este informe, que es un documento legislativo y no judicial. Las dos derivaciones al Departamento de Justicia que menciona el texto son solicitudes de investigación, no imputaciones.

Lo que este artículo no incluye. El informe contiene descripciones detalladas de los abusos. No las reproducimos: el objeto de este documento, y de esta nota, es el funcionamiento de las instituciones.


Apoyá este trabajo

Bastión se sostiene con trabajo, no con publicidad. Si esto te aportó algo, invitame un café.

☕ Invitame un café

Sobre este artículo

Todo lo consignado proviene del informe «A Review of the Federal Government’s Mishandling of the Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell Criminal Investigations», del personal de la mayoría del Comité de Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, fechado el 10 de noviembre de 2026. Las traducciones de las citas son nuestras.

Este artículo no atribuye responsabilidad penal a ninguna de las personas nombradas. Jeffrey Epstein murió en 2019 sin que se celebrara el juicio federal por los cargos de 2019. Ghislaine Maxwell fue condenada en 2021 y cumple veinte años de prisión. Las demás personas mencionadas no fueron acusadas en relación con estos hechos, y varias declararon bajo juramento no haber tenido conocimiento de ellos.

Fuentes

El informe Resumen ejecutivo, secciones I a VII, hallazgos y recomendaciones del documento citado, con sus 771 notas al pie. El texto completo está enlazado al comienzo de este artículo.

Las declaraciones citadas Entrevista transcrita a R. Alexander Acosta (19 de septiembre de 2025), declaración de William P. Barr (18 de agosto de 2025), entrevista transcrita a Tova Noel (18 de mayo de 2026), entrevista transcrita a Sarah Kellen (21 de mayo de 2026), entrevista transcrita a Lesley Groff (9 de junio de 2026), declaración de Leslie H. Wexner (18 de febrero de 2026) y entrevista transcrita a James Edward «Jes» Staley (23 de julio de 2026).

Las fallas carcelarias Informe del inspector general del Departamento de Justicia sobre la custodia, el cuidado y la supervisión de Jeffrey Epstein en el Centro Correccional Metropolitano de Nueva York, del 27 de junio de 2023, citado extensamente en la sección IV.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio
♥ Apoyá a Bastión

Periodismo independiente sin trinchera